:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
- Bel posto, no? - Fantastico.
- Sai come si e' formato? - No.
Vulcani, terremoti, tempeste, cose violente.
Sapevi che c'era una citta' sotto il canyon? Lo sapevi questo?
Non e' incredibile quanto velocemente crescano? Un giorno hanno i pannolini
e l'altro sono li' a discutere di musica e politica.
Andrew discute sia di musica che di politica.
- Sono colpita. - Eppure conoscevo l'argomento.
Ecco ragazze. Pronte a dare un giudizio?
L'ora dello spettacolo.
Ad ogni pasto deve corrispondere il bere.
Bronny? Vorresti...
- Mi spiace. - No, no, no. Va bene.
Ecco la soda.
Dio ti benedica, Io non so come fare.
Ho bisogno di bere da quando...
Ehi...
Dovrai fare parecchio per farti perdonare questo tuo commento.
Magari usando queste dita magiche sul tuo corpo?
- Un massaggio? Su. - Non adesso.
Andiamo! Su.
Un massaggio ai piedi.
- Andiamo! - No!
Davvero?
Ehi! Dove stai andando?
Voglio vedere dove porta questa strada.
Hai chiesto Stephanie e Michael se vogliono venire?
- Io vado! - Tienilo d'occhio, ok?
Non devi dirlo ogni volta.
Non correre, ok?
Se si perdon e non li ritroviamo?
Dovranno bere piscio e mangiare carcasse di animali.
- Gary! - Come Bear Grylls, cara.
Il cazzuto della tv.
Perche' voi uomini siete ossessionati da quel programma?
Davvero? Ci ha fornito le nostre abilita'.
Ed e' tipo la versione americana di...
- "Man vs Wild" - Si'.
Siamo stati in hotel per la maggior parte delle vacanze.
- Ci siamo accampati per 4 notti? - 3?
- 3? 2? - Sul serio?
- 2 e mezzo? - 2 e mezzo!
Non importa, ascolta. Se ci perdessimo
nei pressi del deserto...
- Noi... noi 2 ne usciremmo. - Si'! Proprio cosi'.
- Di chi sarebbe la colpa? Tua - Tu mi distrarresti.
Tutta la merda piu' vecchia e strana si trova in questo posto.
L'unica merda qui e' quella che sta uscendo dalla tua bocca.
Wow!
Ehi Mike, lo sapevi quanto cazzona fosse tua sorella?
- A quanto pare, no. - E' piu' intelligente di te.
Vede solo le cose in modo diverso.
E come le vede?
Nessuno lo sa con certezza, ma...
in modo molto diverso dal nostro.
Tipo?
Ad esempio lui non teme le cose che solitamente spaventano i bambini.
Scopriamolo.
- Non fare lo stronzo. - Va tutto bene.
Ehi, Mikey. Mikey!
Tu sai...
se per caso i fantasmi degli indiani che vivevano qui, infestano la zona?
La leggenda dice che i guardiani dei loro spiriti
vivono tra le rocce, tra gli alberi... e un giorno
torneranno nel nostro mondo.
E quando torneranno,
vorra' dire che il mondo e' giunto alla fine.
Davvero?
Si'. Sono proprio dietro di te.
A quanto pare non ha funzionato, scemo.
Non volevo dimostrare niente e Mikey lo sa.
Eccoti, puoi tenerlo tutto il giorno, ecco.
Sembra esserci qualcosa di interessante qui.
Andiamo.
- Andiamo, Mikey. - No.
Mikey...
Va bene. Solo... resta li', ok?
Non muoverti.
Gary?
- Che succede? - Eccoti.
Dove eravate, ragazzi?
- Io solo... - Lo stavo cercando.
- Mi ero perso. - Si era perso e l'ho ritrovato.
Lei mi ha salvato.
Mikey!
La tua guida per il Grand canyon
SRT project ha tradotto per voi:
L'oscurita'
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Mikey? Solo un minuto, piccolo.
Cosa?
Cosa gli e' preso ultimamente a questo cane?
Michael?
Tesoro, non adesso, ok? - Dici sul serio?
- Si'. - Mamma, devo parlarti.
Dannazione.
- Non andare. - I ragazzi chiamano.
Mikey?
Ehi, ti ho detto di non aprire il rubinetto in cucina.
Mikey?
Ehi.
Su, vieni a fare colazione.
E' stata Jenny.
Jenny?
Chi e'Jenny?
Lei ' una mia nuova amica.
Oh, bene. Dov'e' Jenny?
Sul muro!
Be', forse anche Jenny ha fame. Andiamo.
Steph.
- Sei li'? - Mamma! Che diavolo.
Hai bruciato qualcosa in cucina?
Chiudi quella dannata porta.
Cristo!
Mikey, ti ho detto di non farlo.
Cos'e' quest'odore?
Tesoro, fammi il favore di obbedire a tua madre, ok?
- Ehi, famiglia. - Ehi.
- La colazione, Stephanie. - A piu' tardi.
Nientye zaino sul tavolo Mikey, ricordi?
No! No!
No, e' la sua nuova mania. Ci e' parecchio affezionato.
Ok.
Non tocchero' mai piu' il tuo zaino.
Ok, piccolo?
Cos'e' questo odore?
No so, credo sia la mondezza. Puoi portarla fuori tu?
Si', sono in ritardo, ma non importa.
- Apri la finestra, ok? - Ok.
Ci vediamo dopo, devo andare.
- Devo andare. - Ti amo.
Devo andare, andare, andare.
Andare, devo andare.
Devo andare.
Andare.
Siamo rimasti ancira io e te, Mikey, eh?
5,
6,
7,
8,
9,
10.
Se...
io fossi Mikey.
Dove mi potrei mai poter
nascondere?
Mikey!
Michael!
Stai cercando di farmi venire un infarto?
Che cos'e'? "Buon viaggio".
Non andiamo da nessuna parte, ma puoi averne 1, andiamo.
Ok, 2 palloncini. Andiamo.
Andiamo, mister avidita'.
Michael!
Che ci fai quassu'? Mi hai spaventata a morte.
- Come hai fatto a salire qui? - Jenny mi ha mostrato la strada.
Jenny!
Quando incontrero' questa Jenny, ci faro' 4 chiacchiere. Andiamo.
Non dimenticare che...
Tesoro,
andiamo.
Dai, usciamo da qui, Andiamo.
Questi sono i nuovi uffici, i vecchi di sicuro non piacerebbero.
L'altra importante persona che devi ioncontrare qui.
Ma non importante quanto me.
Voglio che tu conosca Peter Taylor. Uno dei capi progettatori,
nonche' grande persona, ti piacera'.
- Peter. - Ti richiamo dopo, ok?
Peter, di ciao a Sammy.
Nuovo membro del team. Ci dara' una mano col progetto.
- Ciao. - E' preparata,
puo' aiutarti in qualsiasi cosa.
Design, sviluppo, coordinazione progetto, catering.
Qualsiasi cosa ti serva. Fate 4 chiacchiere.
- Benvenuta tra noi. - Grazie, signor Taylor.
E' un vero piacere conoscerla.
Scusi, ammiro molto il suo lavoro E' stato nella mia universita'
l'anno scorso per parlarci della sua teoria sul design moderno.
- Davvero affascinante. - Grazie.
Sono contento di sapere che qualcuno e' stato alla mia lezione.
- Ehi, com'e' andata la tua giornata? - E' andata bene.
Ehi.
Sei in ritardo.
Di nuovo.
Dura vederti ultimamente.
Ho un sacco di lavoro. E' il piu' grande progetto mai affidatoci.
Mi sta uccidendo.
Si', senti puoi cucinare le verdure, anche io ho da fare.
Si', faccio quello che vuoi. Prima pero' vado a correre.
Be', allora non preoccuparti.
Me ne occupero'. Faccio solo il giro dell'isolato.
Massimo 20 minuti.
Che problemi ha questo cane?
No.
No, lei... lei non e' cosi',
A le non piace.
Non lo so, il mio compleanno?
Lo farei se potessi,
ma ti ho detto come stanno le cose, il lavoro e il resto.
E... e...
Si', non posso allontanarmi.
Bene.
Va bene.
Michael? Eri tu in bagno, poco fa?
Su, rispondimi. Basta nascondersi in questo stupido posto.
Michael, se non mi rispondi io rompero'...
tutte le tue cose.
1,
- 2... - C'era Jenny nel tuo bagno.
Non esiste nessuna Jenny.
- E' stata Jenny! - Non capisci? Brutto ritardato.
Stephanie! Alzati! Fila subito in camera tua.
1,
Stai bene?
2,
3,
1,
2...
- Fuori da qui. - Ehi...
Pace.
Pensavo dormissi.
Le luci sono accese perche' non sto dormendo.
Perche' lo hai fatto, Steph?
Perche' date sempre la colpa a me in questa famiglia?
- Non e' vero - E' cosi', tu e mamma,
non parliamo mai di niente.
Non parliamo mai di lui, di come influisca su di noi.
- Lo facciamo, ne parliamo... - No, ignorate solo la cosa.
Non parliamo mai delle sue bizzarrie.
E' sempre' piu' strano e voi...
lasciate correre.
- Tesoro, quello... - Devo studiare.
Devo studiare,
Michael.
Tesoro, che stai facendo?
Ho sentito degli strani rumori stanotte.
Mi hanno spaventata parecchio, quindi eccomi qui.
Che tipo di rumori?
Dite a Michael di non venire in camera mia.
Ha lasciato impronte di mani sporche ovunque.
Ehi, cagnone.
Qualcosa ti disturba, vero?
Ciao, Jeff. Volevo vedere che problemi aveva il tuo cane.
Avete un gatto nuovo in casa?
No, Jeff. Nessun gatto nuovo
o uccellino o pesciolino, non abbiamo animali.
Forse dovresti portarlo dal veterinario.
Si', magari lo faro', ok?
Stronzo.
Ehi!
Esci.
Vattene via.
Ma che diavolo e'? Via da qui.
Fuori da qui, fuori da qui.
- Vattene. - Voglio solo aiutarti.
- Fuori da qui. - Sto cercando di aiutarti.
- Voglio solo aiutarti. - Non lo voglio il tuo aiuto.
- Fermati, lasciami. - Ti odio.
- Fermatevi. - Allontanala da me.
- E' impazzita! - Ti odio, puttana.
E' malata.
E' davvero malata, stronza malefica.
- Ti odio. - Ha mangiato,
e dopo e' venuta qui a vomitare.
E' davvero malata.
Tesoro.
Mi dispiace papa'.
E' tutto ok, vieni qui.
- Scusami. - No, non fare cosi'...
Posso prendere lezioni di guida?
Le promesse sono promesse in questa famiglia, giusto?
Io e la mamma non siamo tuoi nemici, ok?
Vogliamo solo che tu stia bene, felice e forte.
Lasciarci tutto questo alle spalle.
Vogliamo solo che tu stia meglio, cara.
Ok.
Guardati, come sei cresciuto.
- Ciao... - Tv, Tv, Tv, Tv.
Ok,
ok. Ciao, cara.
Grazie per occuparti di lui, mamma.
Stephanie non sta molto bene.
Abbiamo bisogno di stare un po' da soli con lei.
Va bene, quando vuoi. Questo lo sai, vero?
- Ok, mamma. Devo andare. - Va bene.
- Ci vediamo stasera. - Non preoccuparti.
- Grazie mamma. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ok, signorino. Che ne dici di gelatina e burro di arachidi?
Credo sia arrivato il momento del tuo programma preferito.
Lasciami finire qui...
Kenzie puo' farti compagnia.
Kenzie! Perche' ti sei spaventata, tesoro.
Michael, e' meglio se lo lasci in pace oggi.
Mikey!
Bronny, dov'e' tua madre?
E' ancora sotto osservazione.
- Signor Taylor, dottoressa Jones. - Che e' successo?
Sua suocera dice di aver visto un serpente a casa sua.
Un serpente?
Quando i paramedici sono arrivati era gia' andato via. Era molto provata,
abbiamo dovuto darle un calmante.
Bene.
Dice di aver sentito dei rumori provenire dalla sala,
ma quando e' entrata il bambino era solo.
Signor Taylor, suo figlio stava cercando di uccidere il gatto.
No.
No, no, no. Non e' possibile.
Lui non l'avrebbe fatto.
Ehi.
Ehi, che fai? Stai bene?
Mi faccia sapere se ha altre domanda da fare.
- Bene, grazie. - Siamo in ospedale.
Che e' successo?
Se fossi Mikey,
dove mi potrei...
nascondere?
Michael!
Scatola di cerini. 32 pezzi.
Michael! Ehi!
Peter...
Scendi giu' da li'.
- Caro, lui... - Questo e' troppo, deve capirlo.
- Mikey! - Senti, arrabbiarsi non aiuta.
- Deve imparare, andiamo. - Tesoro...
- Nessuno sara' punito. - Questa volta.
Calmati.
- Lo stai spaventando. - Lui spaventa me.
Ascolta...
posso capire il suo contare, l'accamparsi in soggiorno,
i giocattoli sparsi in giro,
ma appiccando un incendio ha superato ogni limite.
Sta diventando pericoloso.
Come fai a non capirlo?
Tesoro, io non...
Mikey...
Cosa? Andiamo ragazzi...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Pronto? - Sammy.
- Ehi sono Pete - Ehi.
Scusa se chiamo a quest'ora.
Non ti preoccupare.
Nessun problema. Va tutto bene?
Si, si'. Stavo guardando l'ultimo disegno ricevuto
ed e' un totale disastro.
Credo che ci sia bisogno di una revisione completa
e ho bisogno di aiuto. In caso servisse saresti disposta a lavorare
qualche ora in piu' per un paio di gioni o nel week end?
- Si', qualsiasi cosa per aiutarti. - Grandioso, ci vediamo domani.
Aprite il fuoco!
Tesoro, e' stata una fortuna che tu te ne sia accorta.
Perche' la maggior parte del danno e' superficiale.
Basta una mano di tinta. La daro' appena avro' tempo.
Posso sistemarlo.
Sono molto bravo con queste mani-
Sul serio, Peter...
- Come credi che abbia fatto? - Non saprei, un incidente, forse...
Stava giocando ed e' scoppiato l'incendio.
Non dicevo quello. Come ha preso i fiammiferi?
Erano al sicuro, sopra il frigorifero.
Forse li abbiamo spostati, o magari e' stata Stephanie, non so.
Ok, aspetta, aspetta.
- Ti ascolto. - Quello che voglio dire...
Non credi che questo abbia a che fare con noi? Come genitori.
Aspetta un attimo, non iniziamo a darci le colpe, ok?
I bambini possono farsi influenzare dallo stato emotivo dei genitori.
Hai sentito la dottoressa Mitchell.
E questi costosissimi esperti non sbagliano mai.
Tu non mi ascolti, Peter.
Quello che voglio dire e'...
Si?
Credo che ci sia qualcosa in questa casa.
- Aspetta, non iniziamo... - Come ti spieghi i fiammiferi?
Come ti spieghi la puzza? Come ti spieghi quegli strani rumori?
Non ci sono fantasmi, tesoro.
E' solo l'autismo di Michael che si manifesta in maniera diversa.
Smettila di fare l'idiota e ascoltami.
Anche Stephanie dice di aver sentito qualcosa.
Peter, forse c'e'...
qualcosa qui.
Non lo so, forse...
qualcosa tipo il Karma.
Karma?
Karma per cosa? Per qualcosa di male che avremmo fatto?
Andiamo, tesoro. Non crederai a questa merda, vero?
Per favore, puoi...
puoi aprire gli occhi? Ti prego.
Per una volta.
Aspetta, Bronny.
Bronny?
Rumori soprannaturali
Apparizioni di ombre
Animali che si comportano stranamente o attaccano
Strani odori
Odori cattivi o inspiegabili
Porte e finestre che si aprono da sole
Impronte di mani
Indicano presenze demoniache
Indiani Anasazi
Gli Anasazi era un'antica civilta'
che viveva in Colorado, nel Grand canyon.
Nessuno sa dove hanno costruito le loro citta' fortificate.
Ma sappiamo che quella civilta'
e' terminata quando hanno abbandonato le loro case.
Alcuni dicono che gli spiriti naturali degli Anasazi
siano diventati dei demoni distruttivi
quando la comunita' smise di seguire le proprie leggi sacre.
Essi appaiono sotto forma di coyote,
di serpente, di corvo, di bufalo o di lupo.
Terrorizzavano la popolazione.
Spesso apparivano ai bambini prima di portarli via per sempre.
No, no, non portarne piu', basta. Non portarne piu'.
Sono pronti per il tuo controllo.
Il resto sara' pronto stasera sul tardi.
E' sempre cosi'?
Si', infatti questo e' il tipo di panico e confusione
che rendono grandioso questo posto.
Forse una volta finito con questo progetto,
io e tu possiamo berci un caffe' e parlare di come sara' da qui in poi.
Forse potremmo parlare di lavoro... o possiamo bere qualcosa.
Si', lo apprezzo molto Sammy, ma forse sarebbe...
meglio se facessimo le riunioni qui con i nostri colleghi,
cosi' nessuno si perderebbe le nostre brillanti idee.
Si',
si'. Va bene, ok.
Peter, da' un'occhiata a questo per favore
Terrorizzavano la popolazione
Spesso apparivano ai bambini prima di portarli via per sempre.
Questo evento e' noto...
Autismo soprannaturale
I bambini autistici sono calamite per i fantasmi
Come i bambini autistici sviluppano capacita' psichiche
Il percorso di mia figlia
Bambino pericoloso conferma la presenza dei demoni
Bambini autistici soggetti al paranormale
Eventi inspiegabili
I bambini autistici sono sensibili al paranormale?
- Peter, che stai facendo? - Merda.
Gesu' Cristo...
Che ti succede? Sei come...
- distante in questi giorni. - Davvero? Sto bene.
Per essere onesto con te, boss...
a giudicare dal tuo lavoro non sembra.
L'intero team e' sotto il 10 percento.
Quindi...
La mia domanda e': Che sta succedendo?
Simon,
devi fidarti di me, ok?
Sai che questo progetto e' complicato
e lo porteremo a termine nei giusti tempi, come sempre.
Lo prometto, nessun problema.
Bene, ascolta,
per questo sei l'uomo giusto.
Colpiscili.
Hai la competenza.
L'hai sempre avuta.
- Ci vediamo per pranzo, ok? - Si'.
Perfetto, amico.
Aspetta qui un attimo.
Sembra che ci sara' una festa.
Chiamami se hai qualche problema con Michael.
Si', lo so.
Puoi chiamarmi per qualsiasi motivo.
Si', lo so questo.
Sul serio, non ne hai bisogno.
Mi piace.
- Sei bella comunque. - Bronny. Andiamo.
Tesoro, potresti andare tu ed io restare a casa?
- Chiama e di' che sono malata - Non possiamo disdire, sai come sono.
Su, andiamo, torneremo presto, ok?
Ciao.
- Sicura che starai bene? - Si', sono sicura.
- Dov'e' il mio vestito. - Quello va bene, Simon lo adorera'.
Sicuro che non possiamo dividere?
- Lascia li' i tuoi soldi. - Pagherai la prossima volta.
Diventero' ricco, vedrai.
La prossima volta pagherai tu, puoi scommetterci.
Devo parlarti di una conferenza alla quale ho partecipato l'altro giorno.
C'e' questo tizio su internet...
- Posso parlare, tesoro? - Molto costoso,
per donne molto molto ricche.
- Non smettono di guardarlo. - No.
- E' quello che fanno. - Davvero?
Stanno li', a guardarlo.
- Prende 1000 dollari. - E' tutto quello che fa.
Chi ha parlato a questo evento.
Una donna incredibile,
e' una chiaroveggente nonche' guaritrice spirituale.
La sua conferenza era su "L'antica profezia Hopi".
- Sai qualcosa... - Hai detto profezia?
Aspetta un attimo. Ho una profezia.
In questa profezia, io e Peter
andiamo al bar a bere molto alcol.
Guarda, si sta realizzando.
Va bene.
Conferenza psichica.
Dimmi come va con il tuo progetto speciale.
- Progetto speciale? - Sammy.
Io... io ho paura che questo progetto morira'.
No, no, no. L'ho data a te.
Te lo servita su un piatto d'argento, mi prendi in giro?
Te la metto tra le mani e tu la rifiuti.
Ti ammiravo, eri il mio eroe.
- Perche'? - Le persone cambiano.
Mi hai spezzato il cuore, Fredo. Mi hai spezzato il cuore.
Riguardava la sua...
la cerimonia Kantsi.
- Siamo tornati, - Ciao, ragazzi.
E nostro figlio e' stato male qualche anno fa...
- Basta cosi', tesoro. - Cosa?
In effetti e' interessante, Simon.
Stephanie sta avendo i suoi problemi e Michael si comporta in modo strano.
Anche per Michael e...
Credo sia meglio rientrare, no?
Credo che abbia a che vedere con la nostra casa.
Possiamo parlarne un'altra volta?
La casa? Che hai, folletti e fate in soffitta?
- Cosa c'e'? - Non sono interessati alla vicenda.
Grazie tante per la cena. Pero' dobbiamo proprio andare.
- Ok, andiamo. - Grazie, e' stato fantastico.
- Perche' sei cosi' arrabbiato? - Tu che ne pensi?
Ti ho messo in imbarazzo davanti s Simon?
E' stato cafone con Wendy, continuava ad interromperla.
Come se dovesse parlare solo lui.
Onestamente, e' insopportabile.
- Puo' essere. - Lo e'.
Ma e' il mio insopportabile capo,
che raccontera' a tutti in ufficio
che mia moglie non puo' partecipare ad una sola cena,
senza dover parlare dei propri problemi personali.
Grazie per avermi riportata a casa.
Steph?
Dov'e' Michael?
Mikey?
Mikey,
tesoro.
Tesoro, ti ho detto di non giocare qui finche' non sistemiamo.
Tesoro,
non toccarlo con le mani o lascerai impronte per tutta la casa.
Apri la bocca, tesoro.
Molto bene.
Credo che per ora vada bene, domani lo portero' dal dottore.
Stai bene, grande Mike?
A cosa stai pensando, tesoro?
La stella blu.
E' vicina adesso.
Di che stai parlando?
Questa maglietta e' sudicia, puoi portarlo di la' e cambiarlo?
Cambiamo questa maglietta.
Ti avevo detto che non dovevamo lasciarlo solo.
Si, lo so. Avevi ragione. Avevi assolutamente ragione.
Peter?
1, 2, 3.
2, 3.
1, 2, 3.
1, 1, 1, 1.
2, 2.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
- 1, 2, 3. - Mikey.
1, 1.
- Con chi stai parlando, tesoro. - Con il popolo del cielo.
Vogliono che viviamo con loro, adesso.
Il nostro tempo e' finito.
Il popolo del cielo?
Dove sono?
Proprio dietro di te.
No!
- Stephanie! - Attento
Spostati!
- Stai con lei. - Smettila.
Mio Dio, stai bene?
Jeff!
Il tuo cane ha attaccato mia figlia.
Incredibile.
Dicono di attendere che qualcuno sia disponibile prima di registrarla.
Forse 20 minuti.
Tutte le porte erano chiuse.
Davanti e dietro. Le ho chiuse io stessa.
Qualcuno ha le chiavi, non c'e' altra spiegazione.
Domani cambio le serrature e controllo porte e finestre.
Non so.
Andra' tutto bene.
Peter,
Mikey era in camera con lei.
Jeff, ascolta...
Corvo.
Lupo.
Serpente.
Bufalo.
Coyote.
So che non e' il momento adatto, ma dobbiamo parlare.
Le cose stanno diventando un po'...
strane qui.
Per tutti noi.
Molto strane.
Non hai notato il cambiamento umore di Stephanie
o la sua perdita di peso.
Ne il suo comportamento.
O quello di tuo figlio, oramai fuori controllo e...
ne vuoi parlare ora?
Quindi sarei all'oscuro di tutto?
Va bene.
- Non e' quello che pensi. - Davvero?
Come sarebbe che non e' cio' che penso?
Fottiti, Peter.
Non hai capito niente.
Mio Dio.
Cosa ci sta succedendo?
Perche' non me lo dici tu, Peter?
Eri stanco di me?
Non volevi piu' una vita con noi?
Gesu',
parli di questo ora?
Non significava niente per me.
Ed io non so piu' cosi'.
Ma io sono ancora chi sono.
E per me significa qualcosa.
Bene...
Penso di dover dire
che mi dispiace.
Si'...
A volte le scuse non bastano.
- Peter! - Merda.
Perche' sei qui? Non dovresti essere in ufficio?
- Se diventato un ninja ultimamente? - Pensavo di portarmi un po' di
lavoro a casa.
Ascolta...
Avrei bisogno di una pausa.
La situazione con i nostri figli e' peggiorata
e devo prendermi cura di loro.
Certo, ok.
Ok.
Certo.
Ascolta.
L'altra notte ho litigato con wendy, riguardo
a tutta quella roba magica della quale stava parlando.
La verita' e'...
Qualche anno fa, quando mio figlio aveva 4 o 5 anni
si ammalo', si ammalo' seriamente.
Pensavamo di perderlo.
Cosi' lo portammo da ogni sorta di medico e specialista
e nessuno sapeva come aiutarci.
Allora, l'amico di un amico ci presento' questa guaritrice.
E' quello che fa, cura.
Una sorta di spirito del vento e dell'acqua.
Credimi, se ti dicessi tutte le cose che ci ha detto, ne rideresti.
Ci ha detto cosa dovevamo fare
e l'abbiamo fatto, passo dopo passo, ogni singola cosa.
Abbiamo fatto ogni cosa e la settimana successiva,
lui... stava meglio.
Abbiamo rivisto nuovamente la vita nei suoi occhi e... 4 settimane dopo,
stava giocando a baseball.
E' stato... un miracolo?
Non so come chiamarlo.
Di' a Bronny di chiamare Wendy, lei sa molto piu' di questo.
Pero', chiamate questa donna.
Qualche volta, la risposta che stai cercando...
puo' arrivare da dove meno te lo aspetti.
Dammi retta. Ti aspetto, ho bisogno di te, amico.
Ho bisogno di te, chiamala.
Importante
Peter, dai un'occhiata. Anasazi e Demoni
Terrorizzavano la popolazione.
Spesso apparivano ai bambini prima di portarli via per sempre.
Questo evento e' noto come "L'oscurita'"
Inizia con l'infestazione da parte di questi esseri dell'ombra.
Tormentano le loro vittime sino a renderle pazze o fino alla morte.
Come ultima soluzione
gli Anasazi hanno imprigionato i demoni,
attraverso un rituale, usando le pietre utilizzate per comunica con gli esseri.
Furono sepolte nella cave che usavano come abitazioni,
se le pietre venissero rimosse, i demoni verrebbero liberati,
riportando in superficie l'oscurita' per incutere terrore.
Gli antichi scritti dicono che l'unico modo per rompere la maledizione.
Consiste nel riposizionare le pietre al loro posto.
E a farlo dev'essere qualcuno incapace di provare paura.
In molti asseriscono di aver trovato le pietre,
ma sono morti misteriosamente.
Familiari e amici felici di mettersi l'uno contro l'altro.
Portando ad una miriade di incidenti e disastri mortali.
Ciao Simon. Ti prego inviami il contatto
di quella donna che ha aiutato tuo figlio.
- Ecco a lei, buona serata. - Grazie, anche a lei.
Jenny?
Ehi.
Chi c'e' li'?
Jenny, sei tu?
Oh, mio Dio.
Che diavolo e' questo.
Andiamo, andiamo.
Va tutto bene, tutto bene.
- Siediti qui. - No, papa', non mi lasciare.
Ok, va tutto bene.
Ho bisogno che ti calmi, va tutto bene.
Tornero'.
Mikey! Mikey!
Apri la porta.
Mikey, su, apri la porta.
Andiamo, apri questa dannata porta.
Michael, apri la porta.
Peter!
Salve.
Vorrei una stanza, per favore.
Certo.
E' un giorno infrasettimanale, e' fortunato.
Ma... l'unica stanza libera e' la suite presidenziale.
- La prendiamo. - Certo.
Ha dei bagagli, signore?
Cosa stai cercando?
Ce n'e' una in ogni stanza di hotel.
Una bibbia?
Sono cosi' stanca che credo sverro'.
Hanno ritirato le bibbie dalla maggior parte delle stanze degli hotel.
Davvero?
Perche'?
A quanto pare, alcuni trovavano discriminatorio essere rappresentati
da un'unica religione.
- Gesu'. - Ora non piu'.
In questi giorni, pensavo a noi.
Pensavo al nostro primo incontro.
Ti ammiravo cosi' tanto...
E quando ti ho visto, era solo...
E' ancora...
Solo amore.
Ci meritiamo un lieto fine, Peter.
Ti perdono.
Possiamo sconfiggerlo.
Insieme.
Ho ricevuto la tua email. Wendy ha tulle le informazioni.
Di a Bronny di andare a trovarla.
Ciao, Bronny. Entra.
Entra.
Ad essere onesta, non ho esperienze con queste cose.
Non so come affrontare la cosa.
Poche persone sanno come farlo.
Alcune persone non credono,
ma ti posso garantire
che cambiano idea velocemente
quando hanno la loro prima esperienza.
Ho il...
numero di Teresa.
So che sei sconvolta, ma non preoccuparti.
Chiamala e basta.
Lei e' davvero brava.
E il mondo e' pieno
di cose che non sappiamo spiegarci, Bronnie.
Per molta gente e' facile fissarsi con cio' che e' spiegabile,
ma cio' non rende meno reale l'inspiegabile.
Di chi e' quel furgone, papa'?
Di persone che possono aiutarci, campione.
Salve.
Tesoro.
Lei e' Teresa e lei e' sua nipote.
- Gloria. - Salve.
- Piacere di conoscervi. - Piacere di conoscerti.
Steph, puoi portare di la' Mikey e tenerlo d'occhio?
- Si'. - Dacci un momento.
Grazie.
Mia nonna non parla bene l'inglese, quindi l'aiutero' io.
Qualcuno ha portato qualcosa di nuovo o strano in casa?
No, credo di no.
Recentemente siete andati da qualche parte?
Un posto nel quale non eravate mai stati prima?
Qualche mese fa ci siamo accampati a...
Duche' Canyon, Grand Canyon, Canyon High.
E' una zona molto importante.
E' la terra degli Anasazi.
I Navajo erano soliti consultarli con gli anziani.
Dicevano di parlare con spiriti potentissimi.
Demoni, spiriti e creature dell'oscurita'.
Svolgevano dei rituali per mantenere i demoni nell'altra dimensione.
Un luogo chiamato, "il terzo mondo".
Si', ho letto qualcosa a riguardo.
Per questo gli Anasazi tenevano nascosti i loro rituali, cosi' nessuno
poteva aprire le porte e far entrare quelle creature nel nostro mondo.
Stai dicendo che...
questo...
e' reale.
Ci sono 5 demoni di cui aver paura,
ma i loro nomi non devono mai essere pronunciati.
Sappiamo che si manifestano sotto forma di corvo,
coyote, serpente,
bufalo
o lupo.
Non e' la loro vera forma.
Se dovessero apparire tutti e 5, sarebbe un disastro.
Che cosa vogliono?
Portano l'oscurita' nelle persone,
affinche' si autodistruggano o si distruggano l'uno con l'altro.
Quando il lupo camminal,
lo spirito sara' nuovamente libero
per divorare le anime degli innocenti.
Stanno diventando piu' forti.
Cosa sta dicendo?
Dice che dobbiamo sbrigarci,
bisogna fermarli prima che ottengano cio' che vogliono.
Inizieremo purificando la casa.
Chiudendo i portali e dissolvendo gli spiriti.
Le forze del male sono ovunque.
Voi credete in un potere superiore?
A dire il vero, no.
Sarebbe il momento di iniziare a farlo.
Questi non vi serviranno?
Ci sono altre cose utili qui.
Il Dio al quale siete abituati non puo' esserci aiuto, ora.
Questa e' la casa dei vivi,
non dei morti.
O di quelli che dominano la morte.
Vogliamo che trovino la luce
e tornino nel posto dal quale sono venuti.
Resta vicino.
Questa e' la casa dei vivi,
tornate nel vostro mondo.
Continuate.
Ecco qua.
Restate qui, ci pensiamo noi.
Questa e' la casa dei vivi,
tornate nel vostro mondo!
Non appartenete a questa casa.
Andatevene da qui.
Questa e' la casa dei vivi,
tornate nel vostro mondo.
Non appartenete...
Non...
appartenete a questa casa.
Teresa, stai bene?
Che cosa e' successo?
Gli spiriti hanno cercato di impedirci di liberare la casa
e di mandarli via.
Tornate nel luogo dal quale provenite.
Non appartenete a questo posto.
Andatevene via...
- Aspettate qui. - Papa'.
Peter!
Sta bene?
Sono davvero potenti.
Veloci.
Mamma!
- Eri tu? - Io sono qui.
Non ci faranno del male.
Loro ci vogliono liberare.
Michael!
Stai bene?
Non appartenete a questa casa.
Andatevene via da qui.
Questa e' la casa dei vivi.
Tornate nel vostro mondo.
Non appartenete a questa casa.
Andatevene da qui.
Stai bene?
C'e' un demone potente qui,
Devo finire di purificare la casa
prima che qualche altro spirito oltrepassi il portale.
Dobbiamo sbrigarci, figlia mia.
Veloce, mamma,
Vedo
un fiume.
Una caverna.
Pietre,
sangue.
Fuoco.
Un fiume di sangue?
La morte degli innocenti?
No!
Non appartenete a questa casa.
Andatevene da qui.
Non appartenete a questa casa.
Andatevene da qui.
- Teresa, stai bene? - Nonna, stai bene?
- Nonna? - Sta bene.
- Dov'e' Mikey? - Che succede?
Mikey?
Mikey.
Mikey!
Mikey, apri la porta.
Mikey?
Mikey!
- Peter? - Mikey?
Mikey!
Peter!
Peter?
Prendi me.
Vieni.
Andiamo.
E' tutto ok. Andiamo.
Veloce. Andiamo.
Va via da qui.
Non tornare.
Peter!
Papa'.
- Io non ho paura, papa'. - No.
No!
Papa'.
Peter!
Ehi.
Stai bene?
- State bene? - E' tutto a posto.
Va tutto bene.
E' finita.
Stiamo tutti bene,
Tesoro, stai bene?
E tu? Stai bene?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
L'oscurita'